¿Qué vas a encontrar en este artículo?
Ficha técnica
Título: La transformación
Autor: Franz Kafka
Género: Literatura filosófica / Novela de fantasía / Novela realista
Editorial: Atalanta
Traducción: Luis Fernando Moreno Claros y Pilar Benito Olalla
Páginas: 168
La transformación, también llamada La metamorfosis, es una novela corta del escritor checo, Franz Kafka, publicada por primera vez en 1915. Considerando su influencia en otros literatos, como, Albert Camus, Jean-Paul Sartre, Jorge Luis Borges y Gabriel García Márquez, este título fue incluido en la lista de los “Grandes libros del siglo XX” publicada por Penguin Books.
Edición de Atalanta de La transformación
La reciente versión en castellano de La transformación, realizada por la Editorial Atalanta, posiblemente es el mejor trabajo que se ha hecho sobre tal novela de Franz Kafka en nuestro idioma. Comenzando por un título más apegado al original (sustituyendo al típico pero menos preciso: La metamorfosis), esta nueva traducción de Luis Fernando Moreno Claros y Pilar Benito Olalla, acerca más al público castellano, al memorable texto de Kafka. Adicionalmente, incluye un enriquecedor prólogo, un posfacio, una cronología y una bibliografía, ofreciendo en su conjunto un perfil completo de esta obra genial, al situarla dentro del contexto de la vida de su autor.
Sinopsis (resumen)
La narración se centra en Gregorio Samsa, un honrado trabajador que un día despierta completamente transformado y en condiciones que no le permiten salir a cumplir con sus jornadas, por lo que dejará de aportar dinero a la familia, acostumbrada al confort de recibir de él todo lo necesario. A lo largo de este proceso, Gregorio padecerá su nueva condición y se enfrentará a una realidad en la que su presencia resulta algo horroroso para los demás.
Sobre esta magnífica obra de la literatura universal, se afirma que es una crítica a la sociedad autoritaria y burocrática en la que los individuos no importan, o que es el reflejo de los sentimientos del autor hacia su condición familiar y personal. Más allá de las interpretaciones, el relato está excelentemente escrito y es muy original. A pesar de la complejidad y rareza de la historia, la narrativa de Kafka es bastante sencilla, lo cual genera un interesante contraste entre la magnitud del suceso contado y la forma de hacerlo.
Estructura
La transformación es una novela corta dividida en tres capítulos, relatados en pasado simple por un narrador omnisciente.
Opinión personal
En el documental de 1998 en honor a Gabriel García Márquez, La escritura embrujada, el colombiano relata sus impresiones al leer por primera vez La transformación de Franz Kafka, enfatizando que tal evento marcó un antes y un después en su propia literatura, por entonces juvenil, porque en las páginas de la obra mencionada descubrió un protagonista que se convierte en animal, cosa increíble, desde la primera frase. Antes de eso, declara el ya eminente representante del realismo mágico, probablemente había pensado que eso no se podía hacer. Por otra parte, el repetitivo y enajenante mundo de Gregorio Samsa, así como el hecho de que se transforma en insecto, me parecen claros precedentes del absurdismo y el existencialismo de Camus y Sartre, respectivamente. Por estos motivos, encuentro la lectura de La transformación relevante para cualquier latinoamericano interesado en la cultura literaria del siglo XX, y el siglo XXI.
Público recomendado
Jóvenes y adultos.
Frases de La transformación
“Viajar es fatigoso, pero no podría vivir sin viajar”. Franz Kafka. Click To Tweet “Cuando todo parece terminado, surgen nuevas fuerzas”. Franz Kafka. Click To Tweet “A pesar de su triste y repugnante forma actual, era un miembro de la familia, a quien no podía tratarse como a un enemigo”. Franz Kafka. Click To Tweet “Cuando Gregorio Samsa se despertó una mañana después de un sueño intranquilo, se encontró sobre su cama convertido en un monstruoso insecto”. Franz Kafka. Click To Tweet “La verdadera razón por la que no se mudaban, era porque ello les hubiera obligado a asumir plenamente el hecho de que habían sido alcanzados por una desgracia inaudita, sin precedentes”. Franz Kafka. Click To Tweet“Comprendió que no disponía de medio alguno para remediar tamaño absurdo, y volvió a pensar que no debía seguir en la cama y que lo más lógico era arriesgarlo todo, aunque sólo quedase una ínfima esperanza. Pero de inmediato recordó que, mejor que tomar decisiones extremas, era meditar serenamente”. Franz Kafka.
“«¿Tendré menos sensibilidad que antes?», pensó, mientras probaba golosamente el queso, que fue lo que más le atrajo. Con gran avidez y llorando de alegría, devoró sucesivamente el queso, las legumbres y la salsa. En cambio, los alimentos frescos le disgustaron: su olor mismo le resultaba desagradable, hasta el punto de apartar de ellos las cosas que quería comer”. Franz Kafka.
Libros de Franz Kafka
